Å, Amerika.
Skulle gjerne si at dette ennå var Amerika.
Men man kan ikke ha et land uten folk
Og her er det ingen folk
Nei!
Faen!
Nei, mine venner.
Dette er Zombielands Forente Stater
Sprøtt hvor fort tingene kan gå fra ille til utrolig ræva
Hvorfor lever jeg, mens alle rundt meg er kjøtt?
På grunn av reglene mine
Regel nr. for å overleve i Zombieland: Kondis
Regel 1: Kondis
Faen!
Da viruset slo til, strøk selvsagt-
-tjukkasene først med
Stakkars feite jævel
Men infeksjonen og kaoset spredde seg, -
-og det var ikke nok å være kvikk
Man måtte lære å bruke skytevåpen
Neste regel: Dobbel dose
Regel 2: Dobbel dose
Er du ikke sikker på at de udøde virkelig er døde, -
-så ikke spar på kulene
Ett ekstra skudd i skallen...
...så ville dama ha unngått å bli lunsj
Ville ha, kunne ha, burde ha
Snart ble zombiene glupe
Når man var sårbar, kunne de rett og slett lukte det
Kan jeg ikke få drite i fred?
Ikke bli tatt med buksa nede
Regel 3: Vær forsiktig på do
Da det ble flere zombier enn folk, -
-måtte følelsesmessige bånd kuttes
Er nabojentene blitt til sjuke små uhyrer...
...kjører du dem ikke til skolen mer
Man måtte fokusere på å overleve, -
- derav regel nr. 4. Grunnleggende
Regel 4: Fest bilbeltene
Det vil bli en stri tur
Den typen er meg. Jeg er i Garland i Texas
Det ser ut som zombiekaos, men sånn er Garland
Det er måneder siden pasient 0 spiste en infisert burger
Bare måneder... og jeg er kanskje landets siste ikke-kannibal
Det kan virke usannsynlig, -
- med alle mine fobier og min irritable tarm
Men fordelen var at jeg aldri hadde nære venner eller familie
Jeg overlever fordi jeg er forsiktig og følger reglene
Regel 3: Forsiktig på do
Mine regler
Regel 1: Kondis
Faen!
Regel 1: Kondis
Klart
Regel 4: Bilbelter
Helvete!
Regel 2: Dobbel dose
Men jeg fant iallfall et sted å gjøre fra meg
En annen overlevelsesregel: Reis uten påheng
Regel 7: Reis uten påheng
Og jeg mener ikke bare bagasje
Jeg er en ensom ulv
Jeg unngikk folk som zombier-
-før de ble zombier
Nå som alle er zombier, savner jeg folk litt
Så jeg er på vei fra college-
- i Texas til Columbus i Ohio Håper mor og far er i live der
Vi sto hverandre aldri nær, -
-men et kjent fjes ville vært fint
Et eller annet fjes, uten blod på leppene og kjøtt mellom tennene
Takk
- Hva ser du etter? - Ingen ting. Jeg har en liste
Regel 31: Sjekk baksetet
Det er ingen der, bare veska mi
- Hva heter du? - Stopp. Ingen navn.
Da blir vi ikke for personlige
Du slo nesten ut alkoholen med kniven din
- Du trenger ikke... - Hvor skal du?
Columbus. Og du?
Tallahassee
En er nok, sier jeg alltid. Jeg sa det en gang
Både Tallahassee og Columbus ligger østover
Hva så?
Skal vi holde sammen, Tallahassee?
- En stund, iallfall? - Nå skal du høre, Columbus
Jeg er ikke lett å hanskes med, -
-og jeg tror du er ei kjerring
Tipper at vi klarer oss til Texarkana
Å? Så du tar meg med så langt
Du er en optimistisk liten kødd?
Tryggest å feste beltet
Jeg kjenner allerede at du kommer til å gå meg på nervene
Å reise med andre er ikke min stil, -
-men dette virket tryggere
Tallahassee er i knertebransjen, og...
Jeg gjør det bra
Men det viste seg snart at han hadde én svakhet
Hva gjør vi her?
Lastebil fra Hostess Bakerier
Jeg ser det. Hva så?
Jeg vil ha en Twinkie
- Blir du med? - Ja, et øyeblikk
- Kødder du? - Nei
Regel 18: Varm opp
Du burde også varme opp
Særlig hvis vi skal ned den bakken.
Det er viktig
Tror ikke på det
Har du sett en løve varme opp før den tar en gaselle?
- SnoBalls? - Ja
SnoBalls?
Hvor faen er Twinkiene?
Jeg liker SnoBalls
Jeg hater kokos. Konsistensen, ikke smaken
Fersk
Jeg har ikke gitt opp Twinkiene
Det er et dårlig tidspunkt, men-
-jeg må legge en kabel
- Å, ja? - Ja
Jeg vet det. Allerede? Hva skal jeg si?
Jeg lider av kronisk angst
Jeg har alltid hatt fobier. Mange ting har bekymret meg
Undervannsstrømmer, butikkjulenisser
Å være alene med babyer
Men det jeg frykter mest, mer enn zombier, -
-er helvetes klovner
Når man er redd for alt ute, -
-slutter man å gå ut
Sånn var jeg før Zombieland
Fredag kveld, inne. Tredje uke på rad
"World of Warcraft"
Skjeve tårn av pizzaesker
Mountain Dew, Code Red
Stolthet? Null
Verdighet? Finito
Dyden? Kan diskuteres. Med rette
Fikst
Alt jeg vil, er å finne ei dame, -
- forelske meg, ta henne med hjem til mor og far
Men de er også paranoide innesittere
Vi går til hennes mor og far
Da ville jeg tilhøre en kul, fungerende familie
408!
Er det noen der? Nødssituasjon!
Jeg åpner aldri ved panikklyder, -
-men naboen min er vilt sexy
Ja, ja
Takk, takk, takk!
Fint å treffe deg
Se her
Vær så god
- Mountain Dew? - Code Red
Og Golden Grahams. De holder seg sprø i posen
Jeg legger dem der
Fortell
Han var hjemløs og syk
Jeg var på vei hjem, snakket i telefonen
Plutselig kom han sprintende mot meg
Han løp ikke, han sprintet
Jeg trodde han løp fra noen, -
- eller etter noen. Men han er der ute ennå, helt sprø
Ruset, kanskje?
Jeg har ikke fortalt det verste
Ja?
Han prøvde å bite meg
- Ja, det er det verste - Unnskyld meg. Jeg er så redd
Det har du rett i. En hjemløs prøvde å ete deg
Rimelig redsel
Jeg blir redd av ting som ikke rimer Klovner med rød nese
Kluter de tørker bordet med når man har spist på en kjederestaurant
Mener du det?
Det som betyr noe, er at jeg skal hjelpe deg
Så lenge du er her, går jeg ikke ut herfra
Kan jeg lukke øynene litt?
Klart
Takk
Bortsett fra den gale kannibalen, -
-opplever jeg drømmen
Hele livet hadde jeg-
- ønsket å stryke håret bak en pikes øre
God natt
Å, jøss
Alt i orden?
Gi deg
Hva gjør du?
Hold deg unna, 406. Jeg vil ikke skade deg, men...
Faen
Å, nei! Jeg er så lei meg!
Man kan ikke stole på noen
Jeg tar en pike inn i livet mitt, og så vil hun ete meg
Vær så snill. Hør på meg
406
Hvis du er der ennå
Du er syk
Regel 2: Dobbel dose
Det var mitt første møte med det 21. århundres pest
Husker dere kugalskap?
Gal ku gjorde gal person til gal zombie
Et raskt spredende virus som gir opphovnet hjerne og vill tørst
Det gjør folk hatske og rå, -
-og gir dem et skikkelig etekick
Du styrer, jeg dytter
Ok.
Jeg har hørt at ett sted er fritt for dritten
- Østpå? - Ja, har du også hørt det?
Vestpå hører vi at det er østpå. Østpå hører de at det er vestpå
Det er bare tull
Vi er som pingviner på Nordpolen-
- som hører at det er fint vær på Sørpolen
Det er ikke pingviner på Nordpolen
Vil du kjenne hvor hardt jeg slår?
Hva sier du?
Når jeg hekket?
Når du sist fikk pels på knaggen, dyppet laksen?
Laks?
Når du høvlet, pumpet i røret, sang musevisa
Å, elsket.
Sex
For tre uker siden
I en krasjet FedEx-bil
- Ikke tull - Jeg var på vei østover
Hun skulle vestover
Vi søkte ly i lastebilen
- Den var full av pakker - Hva het hun?
Beverly.
Beverly Hills
Din hingst
Og du, da?
Jeg?
Å, jøss. Man blir kvalm
Man blir lei seg
Man tenker at om man kunne gå tilbake i tid, ville man-
- være ute i hagen og fange ildfluer
I stedet er det sånn
- Man blir... - Sulten
Jeg er bekymret for deg
Uansett hva som venter på deg i Columbus, -
- så er det ikke noe bedre enn dama som nyter mannwichen sin
Tallahassee hadde en sjuk zombiehumor
De er ikke elskelige. Men han hatet dem virkelig
Det eneste som betydde mer enn å drepe dem, -
-var å finne en Twinkie
Noe med en Twinkie minnet ham om en nær fortid-
- da livet var enkelt og ikke så jævlig psykotisk
Som om smaken av dette barndomssnopet-
- ville gjøre verden uskyldig og normal igjen
Skal du grave etter gull?
Jøss!
Du er en farlig mann
Risikerer du livet for en Twinkie?
Det er en boks Twinkier der inne
Ikke en hvilken som helst boks
Den siste Twinkieboksen som noen vil nyte i hele universet
Tro det eller ei, de har en siste bruksdato
En dag snart vil livets lille Twinkiemåler vise tomt
Stål i balla nå
Når Tallahassee Hulker zombie, -
-er ”ikke kødd-ometeret” på maks
Ingen frykt, ingen ting å tape.
Hva skal jeg si? Det er kunst
Du har pen munn
Ikke slå!
Slå!
- Takk. - Nå skylder du meg
Ja.
Du er utrolig.
Jeg vet det
Twinkie, Twinkie, Twinkie, Twinkie.
Brems. Sværing
Kom hit, kjempen. Skal bare stusse litt øverst
Jøss, disse typene lar seg forfalle
Og de er så tjukke
Jeg syns vi bør fortsette
Hvor stor er sjansen for noe sånt?
En gifteferdig kvinne å ta med hjem
Skynd dere
Noen står i fare for å få håret strøket bak øret
Hei.
Jeg kommer etter
Regel 22: Om du er i tvil, så vit veien ut
Regel 22: I tvil? Vit veien ut
De er søstre. Den yngste er bitt
Vær normal, ikke skrem henne
Ja.
Columbus, Wichita, Little Rock.
Gjorde du alt dette for en Twinkie?
Nei, han. Jeg er hans Sancho Panza
Jeg tror ikke hun har lenge igjen
Jeg vet det, hun vet det. Vi leter bare etter en løsning
Nei! Hun er bare en liten pike
Ikke lat som jeg ikke er her!
Unnskyld
Jeg vet at du er veldig syk
Men søsteren din ber meg...
Det er jeg som har bestemt det
Jeg ba henne love
Vi har sagt adjø, men vi har ikke våpen
- Kanskje det kan kureres. - Du er bare feig!
Gi ham hagla
Vent!
Jeg skal gjøre det
- Jeg er så glad i deg. - Og jeg i deg
Trenger du hjelp?
Siden du spør, -
- tar vi våpnene, bilnøklene og ammunisjonen
- Og sukkerfri tyggegummi? - Hva faen?
Hvorfor gjør dere dette?
Tabbe å stole på oss.
Vi gjør ikke den samme tabben
Typisk. Første sexy dame på hundre mil-
- ydmyker meg, stjeler hagla mi, og kaller meg upålitelig
Godt gjort, geniet.
Du ga henne hagla
De typene var dumme
Ikke se i speilet
Slapp av, jeg spilte zombie
- Jeg skulle så gjerne... - Ikke si d-u-s-j-e
Nå drar vi dit vi skal
- Tror du det er sant? - Hva da?
Om Pacific Playland
Fritt for zombier. Eneste sted vest for Waco
Stol på meg
Han er på en Tour de France-sykkel, -
-med klips på tærne
Han sykler, og zombiehodet sitter fast i giret
Håret sitter i kjeden, det går rundt og rundt
Veldig kult
Men var det ”ukas zombiedrap”? Å, nei
Jeg så en bygningsarbeider, og dette er sant:
Han har dampveivals, og en zombie detter foran ham
Har du rullet tannpasta fra enden?
- Ruller alltid fra enden - Tenk deg at zombiehodet er korken
Er du typen som alltid må ha en bedre historie?
Nei. Jeg kjente én som var mye verre enn meg
Vi prøver å finne en bil
Jeg hadde aldri sånt trøbbel før du dukket opp
Gjør hva du vil med en mann, men kødd ikke med Cadillacen hans
Fin minivan.
Vet du hva? Den er fin
Nydelig van
Han sier at man må blåse ut aggresjon, -
-ellers går vettet heden
Så lenge det får ham fra å bruke brekkjernet på meg, -
-sier jeg ”slipp villskapen løs”
Jeg vil ha igjen Caddien min!
Dumme, små kjerringer!
Jeg tror jeg forstrakk noe
Tror du vi to er glupe nok til å finne på noe sånt?
Regel 18: Varm opp
Du nølte
Hva er best, gluphet eller flaks?
Se hva vi har her
Kom igjen
- Pent. - Lukt på fingeren!
Regel 31: Sjekk baksetet
Ja.
Gudskjelov for redneck-folk!
Dette er en virkelig stor bil, -
-og dette er virkelig store våpen
Ta deg tid
Man sier ”han som søker hevn, -
-bør grave to graver”
To graver, ja. En til den store berta, en til den lille berta
Du er nifst munter
Skal vi glemme dem, og dra hjem?
Vil du snakke om ”hjemme”?
”Hjemme” for meg var en valp som het Buck
Verdens søteste valp
Helvetes zombier
Jeg mistet ham
Og jeg får ham ikke tilbake, så jeg leter etter et nytt hjem
I morgen kan jeg bade naken i Yellowstone-elva, -
- eller henge i lysekronene i Playboyhuset
Men i dag har jeg en jævla Vortex 6 liters V-8,-
- en boks full av dumdumkuler, og, om Gud vil, en Twinkie
Man må nyte de små ting i livet
Hater å anerkjenne en som ligner Yosemite Sam, -
-men jeg skriver det ned
Regel nummer 32: Nyt de små ting i livet
Det er sikkert ei felle
Vent her. Kjør ned hvis jeg gir tegn
Du skyter dem ikke?
Bare hvis de skyter på meg
Håper de skyter på meg
De har visst gått
Vestover, antagelig
Kjør sakte, hold øynene åpne.
Ja
- De sitter bak? - Bare jeg
Beklager. Hun var som en snikende tiger
Ble du tatt som gissel av en 12-åring?
Jenter modner tidlig. Hun er langt forut for det jeg var
12 er det nye 20. Våpen, takk
Du ville aldri bruke det
Ikke drep meg med min egen skyter!
Voldelige videospill
Takk
- Tut. - Hva?
Tut!
Søsteren din. Hagla mi. Hei
Uflaks
Gå vekk fra bilen
Du får sitte foran
Jeg liker denne jenta
Ikke ei typisk sexy, blærete kjerring
Selv før Zombieland bløffet Wichita karer som oss
- Hva ser du etter? - Forlovelsesringen min
Jeg tok den av for å fylle bensin, trodde jeg la den i veska
Den må ha falt ut, og jeg må nå et fly
Jeg skal finne ringen din, og sende den til deg
Jeg gir deg belønning.
Ikke tull
3000 dollar. Den er verdt mer enn bilen
Gi meg nummeret ditt
Jeg skal finne den
Jeg begynner å lete nå.
Har ikke noe annet å gjøre
Jeg var forlovet en gang, -
-men jeg er singel nå
Adjø!
Håper du når flyet!
Jeg vet at den er her
Hun tar et fly, det er det fine
Jeg ringer tilbake
Du har funnet ringen min!
Jeg har lett overalt
- Din? - En venninnes.
- Jeg sender den - Får jeg finnerlønn?
40, 60, 80, 400
Det er alt som er i kassa
Du har gjort noen glad
Du også
Pent
Hvor mange har vi?
Jeg skal se
Nok til California
En dag vil jeg ha en så stor ring.
For 30 dollar... greit
Utrolig hva man oppnår med billig juggel-
-og hardkokt innstilling
Det var bare flaks at de ikke lot oss stå igjen
Takk, Wichita og Little Rock
Faen heller! Vi har sultne misfostre etter oss!
Vi har trøbbel nok!
”De stjal bilen!” ”Har ikke tillit!”
Kan vi kjøre-
- og leke gjetteleken, som fire vanlige amerikanere?
Faen ta!
Jeg vet det.
Jeg får være voksen, da
Bra
Hvor skal dere?
Pacific Playland
Fornøyelsesparken?
- Utenfor L.A.? - Vi var der da vi var små
Det er bare dritt
Kult. Det er bare drittkult
God familieunderholdning
Jeg var der da jeg var liten. Det er sikkert lavsesong også
Har dere hørt det? Ingen zombier.
Vi hørte det
Jeg skyter deg ikke, men du har ergret meg noe inn i helvete, -
- og jeg leker ikke med deg i Pacific Playland
- Man får sans for ham etter hvert. - Å?
Nei. Det blir verre
Skal vi leke lydløs?
Greit? Fra nå av
Har dere hørt noe om Columbus i Ohio?
- Har du aldri lekt lydløs? - Unnskyld
De leker det i Columbus
Ren spøkelsesby. Brente ned til grunnen
Og du er Columbus
Unnskyld.
Jeg skjønte ikke at det...
Vet ikke hva som er verst: At familien er borte, -
- eller tanken på at familien ikke var stort å ha
Uansett finner jeg ikke det jeg søker ved å dra hjem
Jeg har ikke noe hjem
Vi kan skaffe deg en bil
Du kan dra og se selv
Eller slå deg ned et nytt sted
Ok.
Hun visste hva jeg følte
I Zombieland er alle foreldreløse
Jeg vet at det er sprøtt med Pacific Playland
Men det er så lenge siden hun fikk være unge
Det er hardt å vokse opp i Zombieland
Det er hardt å vokse opp
Se der
Du kan ta den
Jeg håper du finner hvem det nå er du leter etter
Ikke gi slipp på dem
Det var ikke bare at jeg ikke hadde noe sted å dra
Det gikk plutselig opp for meg:
Der denne jenta var, ville jeg være
Vi må stanse snart. Føler meg innestengt
Vi vil ha stålene dine
”Vi vil ha stålene dine”. Det holder
- Ja vel, men hva er det vi gjør? - La ham få det. Stol på meg
Vent
Hvem vil gå først?
Jeg vil gjøre inntrykk på Wichita
Men det ville bryte regel 17,-
- kanskje den viktigste av alle: Ikke prøv å være en helt
Regel 17: Ikke prøv å være en helt
- Ta denne, du. - Gjerne
Nå? ”Ukas zombiedrap”?
Ukas zombiedrap
Nesten, men ikke helt "Ukas zombiedrap":
Søster Cynthia Knickerbocker
Stakkars, flate faen
- Parfyme? - Hva?
Er det parfyme?
Eau de cologne
Jeg tipper-
-Lancôme Magnifique
Snakk litt høyere, jeg tror ikke-
-de hørte deg i Santa Fe
Å, jøss
Tenker du på å knulle Wichita?
Det er allerede gjort, hun har køddet med oss i 24 timer
Hei.
Lykke til, Petunia
Ok.
Jeg starter beklagelsen med å si at du er et flott, begavet menneske
Greit. Men jeg slår folk flate for mye mindre enn det
- Sikkert. - Du får 45 % kraft
Takk
Knus én til
Pent
Er ikke det godt?
Iblant har Tallahassee rett. Man må nyte de små ting i livet
Regel 32: Nyt de små ting i livet
Selv om det ødelegger en mengde små ting
Det lukter parfyme
- Vet du ikke hvem Willie Nelson er? - Nei
Willie Nelson?
Nei, jeg gjør ikke det
Barberer meg hver morgen, men innen halv fem kommer det noe
”Klokka fem-stubb”. Jeg får det litt tidlig
På motorveien kan du kjøre i 100. Ikke over 120
- Ikke over 30 - Glem blindvinkelen.
Den er for andre sjåfører
Det er ikke første gang
Bruker du aldri belte, eller er det bare på langturer?
Nei, men det er zombier overalt. Så jeg er ikke bekymret for...
- Det er sant. - ...bilbelter
Hun er ikke det
Hun er bare berømt som Hannah Montana. Med parykk
Bare parykk
Det føles frigjørende
Ja.
For første gang på lenge hadde vi det gøy
Det brøt overlevelsesstrategien, -
- men vi ville holde sammen til Pacific Playland
Jeg tror søvnmangel er helseproblem nr. 1
Akkurat nå er det nr. 2
- Nummer 2 - Søtt.
- Vi burde finne et sted å sove - Jeg har en ide.
Vi er i Hollywood, vi sover et sted med stil
Ta et kart
Kom igjen.
Skynd deg!
Pent
Alle som har vært med i en film, bor visst her
Hva tror du vi gjør i Beverly Hills, Sally?
Trodde Tom Cruise bodde bedre
B-kjendis i forhold til den jeg tenker på, folkens
Vi skal til topps på A-lista
- Hvem? - Vent og se
Stor ”BM”
Og det er ikke Bob Marley
Utrolig sted
Mine damer og herrer, velkommen til Murray-palasset
- Bill Murray. - Det er ikke sant!
Han treffer meg rett i humorsenteret med alt han gjør
Vent. Hvem er Bill Murray?
Jeg har aldri slått barn før
Det er som å spørre hvem Gandhi er
Hvem er Gandhi?
Hun er 12
- Ingen Twinkier. - Faen!
Vi burde dratt til Russell Crowe. Ingen hører på meg
Demp dere. Iallfall til vi vet at vi er alene
Tallahassee, Wichita, den veien. Little Rock, her
Hvorfor må jeg ha henne?
Det er uendelig svært
Kom hit
Har han egen kino?
Jeg skal lære deg om Bill Murray
Her har en konge sovet
Fritt for senga
For myk for meg uansett
Så spennende. Du får vite hvem du skal tilkalle
Ghostbusters
Fengende låt
Kom igjen
Hjelp meg med støvlene
Hjelp meg
Greit, jeg får dem av selv
Faen ta!
Bill Murray, er du zombie?
Au! Det svir!
Du er ikke zombie! Du snakker!
- Alt i orden? - Nei, så faen!
Unnskyld, jeg visste ikke at du var deg
Hva betyr den sminken?
Jeg gjør det for å gå ubemerket.
Zombier tar ikke andre zombier
Sminkøren min lærte meg det
Maisstivelse. Noen bær, litt lakris til damene
Det passer livsstilen min. Jeg liker å gå ut
Spilte nettopp ni hull på Riviera. Gikk rett ut, helt tomt
Helvete heller. Bill helvetes Murray!
Måtte få det ut. Jeg smisker ikke
Dette er uvirkelig. Du opplever vel slikt hele tida
Ikke nå, kanskje. Men jeg er en kjempefan
Jeg sverger at jeg har-
- sett alle filmene dine en million ganger
Elsker til og med de dramatiske rollene dine
6 mennesker igjen, og Bill helvetes Murray er et av dem!
Vet at det ikke er mellomnavnet. Har sett deg siden-
- jeg kunne onanere! Ikke at det er noen forbindelse
”Tidligere banemester i ferd med å vinne Masters”
Det er derfor vi gjør det
Jeg elsker deg, Bill
Takk
Takk.
Du stirrer på meg. Det er en parykk
Unnskyld. Du ligner sånn på Eddie Van Halen
Jeg så ham nylig
- Er det sant? - Ja
- I Hollywood Bowl. - Hvordan var det?
Han var en zombie
Uflaks
Hva med litt vestkyst-gjestfrihet?
Skal det være noe? Hva har dere lyst på?
Mild og god, hva?
Skynd dere, han er i taket.
- Ta ham! Se opp for lysekrona - Strål ham opp, Ray!
- Ses etterpå, Pete! - Han er så ekkel.
- Han ser ut som Slimer - Ikke kryss strålene!
Han er fæl!
Ikke kryss strålene!
10 meter lang, veier omkring 270 kg
Stor Twinkie
Søsteren din er singel?
Ikke noe avstandsforhold?
- Nei. - Bra
Og hvis det var en type hun likte, -
- hvis man kan ha det, hva ville det vært?
Hun liker litt bøllete typer
- Å? - Ja
Greit
Hva...?
- Så Columbus er den skvetne? - Han er som en liten kanin
Jeg setter en støkk i ham
Se på dette
Nei!
Alt i orden. Jeg fikset ham
Er det sånn du hilser?
Å, nei!
Å, nei! Det er ikke sant at jeg har skutt Bill Murray!
- Mr. Murray? - Tror dere kan kalle meg Bill nå
- Bill? - Ja?
Jeg tror ikke vi klarer å sy dette
Det er ømt ennå
Tror du du klarer deg?
Nei
Jeg er veldig lei meg, hvis det betyr noe nå
Automatisk reaksjon
Det var min feil.
Jeg har aldri vært så flink til skøyerstreker
Er det noe du angrer på?
Garfield, kanskje
Unnskyld, jeg må bare le
Men det er jo trist
Å, faen!
Ok. Ok.
Ok. Faen. Ok.
Beklager. Vent litt Jeg må lade om. Unnskyld
Tre, to, en
Håndvask?
- Takk. - Ja.
Over hele verden
Ja.
Gratis parkering.
Det er forresten det beste ved Zombieland
Nei, det beste er null Facebook-oppdateringer
”Rob Curtis er klar til fredag”.
- Hva så? - Det beste er å slippe å spyle ned do.
- Maks - Og det verste ved Zombieland?
Bortsett fra at jeg skjøt Bill Murray?
Det er enkelt. Å miste Buck
Valpen hans
Jeg trodde aldri jeg kunne elske noen sånn som jeg elsket Buck
Den dagen han ble født, gikk jeg fra vettet
Så trist
Vi var så like
Han hadde min personlighet, latter, appetitt
”Latter”?
Plutselig forsto jeg. Det var en skam at jeg hadde brukt så lang tid, -
-jeg med min kondis, -
- på å forstå at han også prøvde å flykte fra noe
Der har du den Vær så god
Du liker sirup?
Ok.
Vi laget lommeboka sammen. Av pakketeip
Tar man en manns sønn, -
-har han ikke mer å tape
Sånn har jeg ikke grått siden Titanic
Hei.
Et tips
Pust sakte ut, og trekk av
Ikke la meg drikke alene
Ok.
Det er en 1997 Georges?
Jeg tok ikke fransk. Georges de Latour?
- 97-årgang? - Ja
- Var det et godt år? - Jøss, ja
Flott år. Ikke tull!
Det var da jeg så min første voksenfilm
Anaconda
Min første tatovering. En nise
- Er det sant? - En falsk en
Mitt første kyss
Scotty Lynch
Brukte dere tungene?
Kanskje
Er du sjalu på Scotty Lynch?
Ja, det er jeg
Jeg tror faktisk jeg er sjalu på hele 1997
For meg?
Tannlege. Jævelen ga meg regulering Fikk B-karakter for første gang.
Å, nei
Det er like nifst som Anaconda
I sløyd. Det er egentlig ikke et fag i det hele tatt
Nei.
Første skoleball. Tusen takk
Dameball. Jentene valgte partnere
- Og ingen bød deg opp? - Jentene valgte
- Jævla kjerringer! - Ja
Det finner jeg meg ikke i. Vet du hva?
På vegne av alle jenter i 8. klasse, vil jeg gjøre det godt igjen
Ta det rolig.
Scotty er glemt
Jeg vet ikke engang hva du heter, men dette er ganske fint
Vet du hva? Mellom deg, meg og Hva med Bob?, -
-er du faktisk litt kjekk
Syns du det?
Ja.
Du er omtrent så modig som en mark, -
-men jeg kunne godt ha deg
Er det sant?
Eller iallfall la deg ta første skritt
Hjelp oss å flytte sofaen
Vi lager borg
Det er vel best sånn
Ja
Jeg liker deg, Columbus
Men vi gjør alt som må til for å overleve, så...
Jeg håpet at Wichita bare gjorde seg kostbar
Men hun stolte enda mindre på folk enn jeg.
Neste morgen dro hun sin vei
Du er en diger pikksperre-robot, -
-utviklet i et hemmelig laboratorium
Hei.
Utrolig at jeg nesten kysset ham. Hva sier vi?
- Ikke stol på noen. - Bare deg og meg
Ja. Deg og meg
Du har overlevd zombie-apokalypsen, og kjørt gjennom halve landet
Hva gjør du nå?
Jeg drar til Pacific Playland!
Sesam, lukk deg opp
Det er problemet med å få følelser for noen
Når de drar, er man helt utafor
Det hjalp ikke å ha Tallahassee der.
Jeg følte meg bare mer alene
Det ville ikke blitt noe på deg
Du hadde ikke akkurat draget før jeg dukket opp
Derfor holder jeg avstand. Ellers blir man såret
Du sier ikke det?
Mexico
Vet du hva de kaller Twinkier der? Los Submarinos.
- Det er dit jeg skal, amigo - Ja vel, ja
Å, jøss. Dette er virkelig gøy
Å, nei!
Jeg drar etter Wichita
Har du lest Hun er bare ikke så tent?
Du må gjøre deg litt kostbar.
Jeg gir blaffen. Jeg vil ha henne
Ha det gøy i Mexico
Skynd deg!
Kom deg inn!
Kjør!
Vi teller til tre. En, to, tre!
Gikk det bra? Kom igjen! Skynd deg!
Der!
Jeg er ikke flink til å si adjø, så...
Bra nok, lille gris
Verste avskjed jeg har hørt.
Og du stjal den fra en film
Hils damene fra meg
Noen hadde bilder av dem i lommeboka
Hopp inn, Evel Knievel
- Nå kjører vi berg-og dalbane. - Takk
Løp!
Ikke like gøy som før
Skyt kontrollboksen
- Columbus? - Tallahassee?
Jeg tror faktisk de trenger vår hjelp denne gangen
- Fest beltet - Jeg er langt foran deg
Stål i balla nå
I helvete
Regel 2: Dobbel dose
Mamma sa alltid at én dag ville jeg bli flink til noe
Hvem gjettet på zombiedreping?
Antagelig ingen
Se!
Vi får øve på å be om unnskyldning
Å, nei!
- Hei! - Hei!
- Her! - Ohio!
Hjelp!
- Herregud! - Hjelp!
Hei!
Hjelp!
- De er der oppe. Uskadde. - Hva venter du på?
Det er dama di
- Her! - Hjelp!
Kom og smak på Tallahassee!
Er dere sultne?
Tallahassee er herlig på denne årstiden!
Kom igjen, stygge jævler!
I helvete
I helvete!
Hei!
Faen ta!
Spøkelseshus
Faen, ikke flere patroner
Bingo!
Ja!
Ja.
Sånn
Å, faen
- Wichita! Little Rock! - Skynd deg!
Å, jøss
Se den jævla klovnen
Klart at det måtte være en klovn
Faen.
Det måtte en klovn til. Og det måtte Wichita til, for å vise...
Regel 17: Ikke vær en helt
...at visse regler er til for å brytes.
Regel 17: Vær en helt
Stål i balla nå
Til helvete med klovnen
Takk
Ta skyteren din
Ok.
Krista
Vi bør vel dra. Nå
Endelig scoring
Ikke dårlig for den magre, lille kødden
Hvor er Florida?
Stekte Twinkier
Jeg har en anelse
Hvor er dere? Myke, gule, herlige småjævler!
Hvor er dere?
Falsk reklame!
Stekte Twinkier
Jøss
Vil du ha en SnoBall?
Å, Gud
Jeg har ikke ord
Ikke si noe ennå.
Kan du ta ut haglene, spise rundt?
Ok, ja.
Nei!
- Nei! - Nei!
Ansiktsuttrykket?
Det er meg som skjønner at de glupe jentene i bilen-
- og den store karen i slangeskinnsjakke-
- er det nærmeste jeg har vært noe jeg alltid har ønsket meg:
En familie
Jeg stolte på dem, de stolte på meg
Regel 32: Nyt de små ting i livet
Tallahassee fikk Twinkier
Livet ville aldri bli enkelt eller uskyldig mer
Men idet han nøt den myke, gule kremkubben, -
-hadde vi håp. Vi hadde hverandre
Og uten andre mennesker, kan man like godt være en zombie
- Tusen takk. - Dere lurte oss
Ja.
Veldig festlig
Til vi ses igjen, husk:
Kondis, bilbelter Og uten forbindelse for øvrig, -
-litt solkrem skader ingen
Dette er Columbus, Ohio, fra Zombieland. God natt
Som den udødelige Jean-Paul Sartre sa det...
Sartres udødelige ord? Hvordan sa du det? Et hint?
Som den udødelige filosof Jean-Paul Sartre sa det:
Au revoir, jordekorn
Ok.
Norske tekster: Kim Aamot